Хана Кошкова: Вода в шепите

ПОЕЗИЯ 

►

Превод от словашки език: Димана Иванова

В древния град

Ранният следобяд
се простира над етажите,
стълбите се протягат
към жените от библейските
истории.

Нищо не е подобно,
на образите от цветни
снимки.

Стоя
над неточността на движението – 
бих искала да ти донеса
от късчетата светлина
вода в шепите си

по непознатите улици
посягам
към копченцата
и връвчиците,
завързани от миналото на възел.

Под нозете на минувачите
разпръсквам смола и кимион,
постилам бели
платна...

Сън, записан по време на сънуване

Нощта се опира на сънуваното
като в разказ на Борхес
за неизползваемото
пространство между неизвестното
и наемателя на договора.

Сънят се устремява.
Танцуват грешки, за които още
трябва да платя.
Да поправя еднооките мрежи,
да уловя слепите риби

да забравя саксията
с бръшляна, късовете неизгасена
вар, неоправените легла.

Водопади ме удрят
в тила.
Бих искала да кръжа в облаците,
в които още не съм плувала,
да те изградя в образи.

Усещам как сънят
с нецелунато лице
изведнъж
разкрива събуждането...

Преди зазимяването

Не знам
как ще презимувам безсилието —
сърна в плен,
кратките и остри убождания.

Букви от искри,
камъни от заповеди,
грижи, натъпкани под
седалките.
Магистралите между нас
ме изведоха на студа.

Крясъци над нелюбов,
дръвчета, окичени
с изгорели приказки...

Фотокредит: Ина Мирчева

Хана Кошкова 

Хана Кошкова е родена на 7 юни 1942 г. в Тухар, Словакия. Работи почти 20 години като медицинска сестра, след което като редактор на регионална медия и публицист в „Повекс“. В момента живее в Лученец, където ръководи литературния клуб VLAS („Джобно летище за авторски сънища“). Автор е на множество стихосбирки, за някои от които е получила и литературни награди. Поезията й е превеждана на полски, украински, сръбски, унгарски, български, руски, немски, френски и английски езици. От 1992 г. се е посветила активно само на литературното творчество – тя е автор и на книги за деца, от които „Рапиращият грейпфурт“ (превод от словашки език Левена Филчева) излиза и на български език през 2024 г. Книги с избрани стихове от Хана Кошкова излизат и в превод на български и румънски езици. Тя е автор и на четири книги с повести и историческата новела „Еничарка“. Преводачка на художествена литература от български и украински езици на словашки език. 

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.