Чеслав Милош: И все пак книгите

ПОЕЗИЯ 

►

И ВСЕ ПАК КНИГИТЕ

                         Чеслав Милош

И все пак книгите ще стоят по лавиците – отделни същества,    
появили се някога, още влажни                    
като бляскави кестени под дърво през есента
и докосвани, пазени, заживели живота си    
въпреки пожарите на хоризонта, взривени замъци,
пълчища в поход, планети в движение.        
„Ето ни“, казваха те, дори когато разкъсваха
страниците им или пукащият пламък
изличаваше буквите. Толкова по-трайни
от нас, чиято крехка топлина
изстива в спомени, после се разсейва, умира.
Представям си земята след смъртта ми:            
не се случва нищо, загуби няма, но пак е странно забавление,
женски рокли, люляци с капки роса, някоя песен в долината.
И все пак книгите ще стоят по лавиците – родени добри,
произлезли от хората, но и от светлината, самите те висоти.

Превод от английски език: Юлияна Тодорова

Превод от полски на английски: Чеслав Милош и Робърт Хаас

Czeslaw Milosz, translated by Czeslaw Milosz and Robert Haas

AND YET THE BOOKS

                              Czeslaw Milosz    

And yet the books will be there on the shelves, separate beings,
That appeared once, still wet
As shining chestnuts under a tree in autumn,
And, touched, coddled, began to live
In spite of fires on the horizon, castles blown up,
Tribes on the march, planets in motion.
“We are,” they said, even as their pages
Were being torn out, or a buzzing flame
Licked away their letters. So much more durable
Than we are, whose frail warmth
Cools down with memory, disperses, perishes.
I imagine the earth when I am no more:
Nothing happens, no loss, it’s still a strange pageant,
Women’s dresses, dewy lilacs, a song in the valley.
Yet the books will be there on the shelves, well born,
Derived from people, but also from radiance, heights.    

Прочети в оригинал

© Диаскоп Комикс - Diaskop Comics

    Българска култура, комикси, художници, изкуство

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.